Textos antiguos prohibidos

Maisie

«No es lo que parece».

Quizá habría pronunciado esas palabras si no me hubiera estado saliendo humo por las orejas y la nariz. Así que cuando mis compañeros empezaron a forcejear con Bastian, preguntándole qué mierda me había hecho y por qué yo estaba llorando, no me quedé a formar parte de la escena que estaban armando.

Francamente, me daba igual si se mataban entre ellos.

De hecho, esperaba que se mataran entre ellos. Soren primero, el mentiroso.

Mucho hablarme de «encontrar una solución diferente», pero todo este tiempo solo planeaba venderme a ellos. Y aunque entendía por qué eso parecía la única opción, ¿no podía haber hablado conmigo primero? Era mi vida. Mi cuerpo. Mi vínculo. ¿No podía yo, al menos, opinar sobre con quién terminaba?

Sentí el nudo de rabia en la garganta mientras avanzaba furiosa por el pasillo, arrastrando una bolsa llena de textos antiguos que había quedado atrapada buscando... para ayudarlos a ellos, pero oye, ¿a quién carajos le importa? Vendámosla y ya. O sea, como ya se abre de piernas para cuatro hombres, agregar tres más a la lista no debería sentirse como gran cosa.

¿Verdad?

Malditos imbéciles.

Ya había llegado al auto cuando me di cuenta de que Juliette venía detrás de mí.

—Maisie —dijo con suavidad, siguiendo mi mirada con los ojos mientras yo no lograba controlar mis emociones. Estaba tan furiosa que goteaba como una llave abierta y, con las emociones tan exacerbadas últimamente, ni siquiera podía evitarlo—. ¿Necesitas que yo vaya contigo de regreso a casa?

Empecé a negar con la cabeza, pero entonces vi a Soren y a Quinlan más adelante. Sus expresiones eran tormentosas, pero no había habido pelea. Lo cual solo servía para demostrar que Bastian tenía razón y que Soren estaba entrando en una negociación con ellos. Y de pronto no tuve ganas de hablar ni de estar en el mismo espacio que ellos.

—Sí, por favor.

Abrió la puerta trasera, subí, y la oí decirle algo con dureza a Quinlan que los hizo detenerse a los dos en seco, antes de subirse a mi lado y marcharnos.

---

Juliette y yo estábamos sentadas juntas en el suelo de mi habitación, donde había varios de los tomos que había robado dispuestos con cuidado.

—Si no me hubieras mostrado esto, no estoy segura de que lo habría creído. Maisie, amour, esto es... —Negó con la cabeza—. Yo soy muy buena con los idiomas, pero esto yo nunca he visto antes.

Mis dedos se curvaron temblorosos alrededor de la página. Pensé que quizá había alguna explicación para que yo pudiera leerlo. Tal vez era algún texto antiguo que solo los licántropos entendían. Pero había visto a Bastian entrecerrar los ojos ante los libros sin comprender qué eran, y ahora Juliette también negaba con la cabeza.

Tomarle fotos y buscar una traducción en internet no había dado ningún resultado.

¿Qué significaba entender un idioma que no existía?

—Podríamos hablar con mi hermano...

—No —me apresuré a decir. Ante su ceja arqueada, añadí—: Si supieran que estoy husmeando en lugares donde no debería para encontrar respuestas, no me dejarían. No hay mucho que yo pueda hacer por ellos. Esto es lo mínimo que puedo intentar para ayudar de la única forma que sé. Les contaré si encuentro algo importante, o cuando lo encuentre.

De algún modo, Juliette captó lo que no dije.

—¿Planeas volver a ese lugar?

Me sonrojé.

—Hay todo un mundo de conocimiento sin descubrir escondido ahí. Es un poco... aterrador y emocionante. Me siento como una pirata buscando una isla perdida con un cofre del tesoro —solté una risita, pataleando—. Quiero saber por qué está escondido. ¿Tú no?

Juliette me miró como si estuviera medio loca, pero se rio.

—Pones una mirada extraña en los ojos cuando estás toda encendida. Es tierno. Está bien. Tu secreto está a salvo conmigo, pero sí creo que necesitas hablar con ellos sobre por qué estabas molesta. Si todos han hecho tantos sacrificios para asegurar que tú eres feliz, entonces estoy segura de que hay una razón detrás de su decisión de considerar la oferta.

Me mordí el interior de la mejilla.

—Es que estoy cansada de que la gente actúe como si yo no fuera una persona real con sentimientos y deseos. Que tomen decisiones por mí sin siquiera hablar conmigo primero. Creí que ya habíamos superado eso.

Juliette asintió, pasándome la mano arriba y abajo por la espalda en una caricia tranquilizadora.

—Por eso necesitas comunicar estas cosas. Poner límites si hace falta. Romper algunos muebles también, si te hace sentir mejor. Siempre que les hagas entender dónde están las líneas.

Asentí. Juliette me caía muy bien. Siempre me sentía mejor después de hablar con ella.

Pasé la mayor parte de la tarde traduciendo. Y me absorbió tanto que apenas me di cuenta de cuándo se fue Juliette, ni de cuándo cayó la noche. Me dolía la espalda y la muñeca de tanto escribir, pero no paré.

Y después de cinco horas de arrancar hojas, borrones de tinta y referencias cruzadas entre cuatro libros, logré traducir una página.

«La diosa dio forma a seres del cielo cuyas alas podían eclipsar ciudades enteras, a criaturas de las aguas profundas y a criaturas de la tierra, que vestían carne y forma a su antojo.

Durante un tiempo, vivieron en un equilibrio precario, y la diosa creyó que su obra estaba completa. Pero cuando se retiró para observar desde lejos, el equilibrio se hizo añicos.

Los grandes se volvieron unos contra otros. Guerrearon por territorio, por dominio, por el derecho a reclamar a las razas menores como esclavos y concubinas. Lucharon hasta que los cielos ardieron y los mares corrieron rojos. Lucharon hasta que casi no quedó nada por lo que luchar.

La Diosa Luna vio a sus hijos devorarse entre sí y solo vio ruina, envidia, codicia, egoísmo y destrucción.

Se lamentó, pues había creado seres demasiado poderosos para su propio bien. Así que apartó su rostro del mundo y lo dejó morir. La tierra se volvió estéril, los cielos venenosos y las aguas amargas, hasta que sus hijos empezaron a marchitarse y a desvanecerse por sí solos. La diosa aceptó su fracaso y resolvió empezar de nuevo.

Dio forma a una nueva raza. Más pequeña, más frágil, de vida breve. Los humanos. Aunque llevaban la misma capacidad de crueldad que sus predecesores, también poseían algo de lo que los primogénitos carecían. Compasión. La diosa los vio construir, gobernar y, a veces, destruir, y encontró en ellos una frágil clase de esperanza.

Temiendo que un día ambos mundos pudieran colisionar y dejar indefensos a sus humanos, la Diosa creó guardianes para sus amados humanos. Seres que podían caminar como hombres y luchar como bestias, juramentados a interponerse entre la humanidad y los horrores de eras pasadas si alguna vez surgía la necesidad.

Durante una larga era, este mundo floreció.

Pero sus primeros hijos que habían sobrevivido estaban muriendo, y su número menguaba con cada siglo que pasaba. Desesperados por escapar de la extinción, volvieron la mirada hacia otros reinos. Buscaron mundos que todavía pudieran sostener la vida. Y formas de llegar a ellos.

Encontraron al Guardián de la Puerta, el último descendiente de una raza extinta dotada de la capacidad de abrir caminos entre los mundos, y con el Guardián de la Puerta enviaron exploradores. Guerreros. Elegidos cuidadosamente de entre los linajes más antiguos de cazadores y protectores. La única raza entre ellos en la que podían confiar para que no los abandonara.

Su propósito era simple. Encontrar un mundo que pudiera albergarlos.

Y al hacerlo, encontraron este...».

Cerré el libro de golpe con tanta irritación que levanté una nube de polvo.

—¿Qué mierda es esta mierda?

Me levanté, a punto de arrancarme todo el cabello. ¿Pasé cinco malditas horas traduciendo un maldito libro de fantasía sobre guardianes de puertas y mundos alternos? ¿Alas? ¿Criaturas de los mares? ¿Qué demonios? ¿Por qué demonios alguien pondría un libro de cuentos en la sección de historia y lo llamaría prohibido?

Enfurecida, guardé los siete libros, los lancé dentro del clóset con un golpe sordo, fulminé el clóset con la mirada y luego fui a zancadas hasta mi cama y me tapé la cabeza con la manta.

—Guardián de la Puerta, mis malditas nalgas.